Apenrade Übersetzerin Marieke Heimburger hat bereits mehr als 45 Werke von 20 verschiedenen Autoren ins Deutsche übersetzt – darunter Romane von Erfolgsautoren wie Jussi Adler-Olsen und Stephenie Meyer. Mit dem Nordschleswiger sprach sie über die Herausforderungen ihrer Arbeit, die oft nicht wahrgenommenen Leistungen und den Internationalen Übersetzertag am Sonnabend.

Tingleff/Tinglev Schüler und Lehrer aus acht Ländern sind im Rahmen eines Austauschprogramms zu Gast in Nordschleswig. Es ist ein im Wortsinne märchenhafter Austausch.

Genf Der Ausbruch von Affenpocken hatte weltweit Besorgnis ausgelöst. Die Weltgesundheitsorganisation gibt nun Entwarnung - zumindest vorerst.

Kopenhagen Dänemark will keine der von der UN als besonders bedürftig eingestuften Flüchtlinge mehr aufnehmen. Schon vergangenes Jahr hatte sich Dänemark geweigert, seine Vereinbarungen mit der UN zu erfüllen.

Hamburg Brillenverkauf von der Vermessung bis zur virtuellen Anprobe und die Erschließung immer neuer Auslandsmärkte. Das sind für Fielmann die wichtigsten Triebfedern für starkes Wachstum.

Berlin Außenminister Heiko Maas dringt im Nahost-Konflikt auf Gespräche zwischen Israelis und Palästinensern. Zur Vermittlung vor Ort reist er zunächst nach Israel. Bundespräsdient Steinmeir ist skeptisch.

Genf (dpa) - Dass die Affenpocken sich plötzlich ausbreiten, wo sie nie vorkamen, besorgt die WHO. Auch wenn sich die Krankheit schwerer verbreitet als das Coronavirus, zündet die WHO die höchste Alarmstufe.

Nordschleswig/Kopenhagen 1964 steht die Frage des dänischen EWG-Beitritts immer noch im Raum. Dänemark bewegt sich dabei auf internationalem Parkett. Seniorkorrespondent Siegfried Matlok ist in der Serie „50 Jahre EU“ beim 9. Teil angelangt.

Seoul Südkorea hat einen neuen Kampfjet entwickelt. Ein Flugzeugbauer hat vier Jahre in die Entwicklung des Prototypen investiert. Die Hoffnung: Den Jet auch international zu exportieren.

Nizza Die aus Tingleff stammende, international erfolgreiche Handballspielerin Jane Schumacher ist für den Preis der besten ausländischen Spielerin in Frankreich nominiert („La meilleure joueuse étrangère de la LFH“).