Die Region Sønderjylland-Schleswig hat ein Wörterbuch mit Arbeitsmarktbegriffen erstellt, das nun zweisprachig vorliegt. Um den verantwortlichen Politikern, Verwaltungen, aber auch Akteuren am Arbeitsmarkt einen besseres Verständnis zu geben, wurden Fachbegriffe und die Beschreibung relevanter Behörden und Akteure auf beiden Seiten der Grenze in der jeweiligen Sprache beschrieben bzw. übersetzt.

Das Wörterbuch besteht aus einer deutsch-dänischen sowie einer dänisch-deutschen Ausgabe. Beide sind kostenlos unter folgendem Link abrufbar: https://www.pendlerinfo.org/pendlerinfo/de/publikationen/publikationen.php

Das Regionskontor & Infocenter nimmt gern Hinweise entgegen, die in einer späteren Neuauflage berücksichtig werden können. 

Ach ja – beim Überstundenausgleich spricht man in Dänemark von „afspadsering“, die „sympatikonfliktvarsel“ ist die Ankündigung eines Solidarstreiks.