Berlin Serien und Streaming boomen seit Jahren. Was bedeutet das für die Synchronstudios in Deutschland? Und warum wird überhaupt so viel ins Deutsche übertragen? Hinter den Kulissen eines Handwerks.

Kopenhagen/Apenrade Beim Thema Grenzkontrollen hatte die Politik im Wahlkampf offenbar hinter vorgehaltener Hand Zurückhaltung von deutscher Seite beim Datenaustausch beklagt. Nun ergänzt die Reichspolizei ihre Antwort an den „Nordschleswiger" und verweist auf die existierende europäische Regelung, die einen Datenaustausch möglich macht – wenn es einen Grund gibt.

Washington Zehn Monate vor der Präsidentenwahl ist die politische Stimmung aufgeheizt. Die Kapitol-Attacke ist nicht verwunden. Es gibt weitere Festnahmen und Biden warnt eindringlich vor Trump.

Berlin Wegen der Omikron-Variante hat das RKI seine Risikobewertung für Deutschland erhöht. Auch für Geimpfte und Genese gelte: Kontakte reduzieren, bei Erkältungssymptomen zu Hause bleiben. Die Empfehlungen im Überblick.

Wiesbaden Nach dem corona-bedingten Einbruch 2020 wächst die Erwerbstätigkeit in Deutschland weiter an. Vor allem im Dienstleistungsbereich gibt es mehr Jobs.

London Die Ukraine verteidigt weiterhin die strategisch wichtige Stadt Bachmut gegen russische Söldner und Luftlandetruppen. Doch laut britischem Geheimdienst gibt es erhebliche Nachschubprobleme.

Apenrade/Aabenraa So einfach wie möglich – und auf Wunsch so persönlich wie möglich: Die neue „Nordschleswiger“-App ist da. Ab sofort ist sie für iOS und Android Geräte erhältlich und steht zum kostenlosen Download bereit. Das kann die neue App für Smartphone und Tablet.

Zagreb Zu einem Duell zwischen Olympiasieger Dänemark und Europameister Deutschland wird es aller Voraussicht nach in der Hauptrunde der Handball-Europameisterschaft im Januar 2018 in Kroatien kommen. Die Dänen müssen sich zuvor in der Vorrunde mit Spanien, Tschechien und Ungarn, und damit zeigte sich Dänemarks Nationaltrainer zufrieden.

München Das Urteil im «Tiergarten-Mord» führte zu diplomatischen Verwicklungen zwischen Russland und Deutschland. Nun geht es um einen ähnlichen Fall. Sehen die Richter auch hier russischen Staatsterrorismus?

Kopenhagen Die dänische Minderheit ist kein Anhängsel der jeweiligen dänischen Regierung, so der SSW-Bundestagsabgeordnete Stefan Seidler in einem „DK4“-Interview in der Sendung „Dansk-tysk med Matlok“ und zieht sogar einen Vergleich zwischen Südschleswig, Grönland und den Färöern.