Gesundheit
Wie Elias aus Tingleff in eine deutsche Zeitschrift kam
Wie Elias aus Tingleff in eine deutsche Zeitschrift kam
Wie Elias aus Tingleff in eine deutsche Zeitschrift kam
![](/sites/default/files/styles/article_image_1200x450_/public/media/image/bb8d98fd9cc5842f39347a24ab09c67b.jpeg?h=5b7a55ac&itok=Ql5h1mgC)
Diesen Artikel vorlesen lassen.
Ein Aufsatz des elfjährigen Jungen aus Nordschleswig mit dem angeborenen Herzfehler ist in der neuesten Ausgabe des „herzblatts“ zu lesen.
Wer die aktuelle Ausgabe des „herzblatts“ in den Händen hat, findet auf einer Doppelseite eine „Postkarte“ von Elias, einem elfjährigen Fußballfan aus Tingleff. Es handelt sich beim „herzblatt“ nicht etwa um eine typische Frauenzeitschrift, die über Lifestyle, Mode, Promis, sowie Klatsch und Tratsch berichtet, sondern um eine Zeitschrift der Deutschen Herzstiftung. Es geht gezielt um das Leben mit angeborenem Herzfehler.
Elias ist mit einem hypoplastischen Rechtsherz (HRHS) auf die Welt gekommen.
In seinem Beitrag schildert der elfjährige Elias Hansen seine Teilnahme an einem Fußballcamp im vergangenen Sommer, das der Herzverein (Hjerteforeningen) – das dänische Pendant zur Deutschen Herzstiftung e.V. – in Zusammenarbeit mit dem dänischen Breitensportverband DGI (Danske Gymnastik- og Idrætsforeninger) und dem Reichshospital (dem größten Krankenhaus Dänemarks) auf die Beine gestellt hat.
„Der Nordschleswiger“ als Kontaktvermittler
Redakteurin der Zeitschrift ist Martina Hinz mit Sitz in Berlin. Sie kannte weder den elfjährigen Elias noch seine Familie.
Tatsächlich ist sie über einen Artikel im „Nordschleswiger“ auf den elfjährigen Tingleffer aufmerksam geworden.
Für ihre Zeitschrift sucht sie für jede Ausgabe möglichst nach Kindern und Jugendlichen, die ihr, genauer gesagt ihren Leserinnen und Lesern, einen Gruß schicken möchten. Diese Grußschreiberinnen und -schreiber dürfen sehr gerne aus dem benachbarten Ausland sein.
Bei ihrer Internetrecherche war sie im vergangenen Jahr zufällig auf den Artikel im „Nordschleswiger“ gestoßen und wandte sich mit der Bitte an die Lokalredaktion, den Kontakt zu Elias und seiner Familie herzustellen. Dieser Wunsch konnte erfüllt werden.
![](/sites/default/files/styles/content/public/media/image/6302a30054de87ababc33333d4efb780.jpeg?itok=s51r9Tk2)
Übersetzerdienste gefragt
Da Elias allerdings kein Deutsch spricht, hat der „Nordschleswiger“ Übersetzerdienste geleistet.
In seiner „Postkarte“ an die Leserinnen und Leser schildert Elias seine Teilnahme an dem besonderen Fußballcamp auf dem Trainingsgelände des FC Kopenhagen mit 30 Kindern aus ganz Dänemark, die wie er einen angeborenen Herzfehler haben und deshalb physisch herausgefordert sind. Elias kommt aufgrund seiner unterentwickelten rechten Herzkammer schnell außer Atem und kann deshalb nicht mit seinen Kameraden in Tingleff mithalten. Im Lager hat er viele neue Freundinnen und Freunde gefunden, aber am tollsten fand er die Begegnung mit Thomas Frank.
Der 49-jährige Kopenhagener ist professioneller Fußballtrainer und steht seit 2018 an der Seitenlinie des englischen Vereins FC Brentford. „The Bees“ (die Bienen) – so der Spitzname des Klubs – stiegen 2021 unter seiner Leitung in die erstklassige Premier League auf und belegten in der kürzlich beendeten Saison den neunten Platz. Thomas Frank scheint also sein Handwerk zu können – und weiß nicht nur mit gestandenen Profis umzugehen, sondern hat seine Freude am Fußball im vergangenen Jahr auch an herzkranke Kinder versprüht.
![](/sites/default/files/styles/content/public/media/image/20834905b7fdfecdd168ed7ad27c8f4c.jpeg?itok=INv7l768)
Geduld gefragt
Die Zeitschrift „herzblatt“ erscheint vierteljährlich. Ursprünglich war der Artikel über Elias’ Erlebnisse im Fußballcamp schon für die Frühjahrsausgabe geplant. Die Neugier und Spannung von ihm und seiner Familie wurde jedoch ein wenig auf die Probe gestellt, weil der Artikel auf die Sommerausgabe verschoben wurde.
Das Warten hat sich aber gelohnt. Elias’ „Postkarte“ aus Tingleff erstreckt sich über eine Doppelseite, und aus dem mitgesandten Bildmaterial wurden sogar drei Bilder ausgewählt. Eines zeigt Elias am Ball, ein anderes den Elfjährigen mit dem bekannten Fußballtrainer Thomas Frank und eines zeigt den Tingleffer mit seinen Eltern und seinen drei jüngeren Schwestern.
Ein paar Stiche in seinem Herzen hat der Artikel dennoch verursacht. Als er seinen Gruß an die Leserinnen und Leser formulierte, war Elias noch voller Hoffnung, dass die Kicker von Sønderjyske den Aufstieg in die Superliga schaffen würden. Dieser Wunsch hat sich leider nicht erfüllt.