Apenrade Übersetzerin Marieke Heimburger hat bereits mehr als 45 Werke von 20 verschiedenen Autoren ins Deutsche übersetzt – darunter Romane von Erfolgsautoren wie Jussi Adler-Olsen und Stephenie Meyer. Mit dem Nordschleswiger sprach sie über die Herausforderungen ihrer Arbeit, die oft nicht wahrgenommenen Leistungen und den Internationalen Übersetzertag am Sonnabend.

Apenrade/Aabenraa Die Großbäckerei „Lagkagehuset“ verlagert seine Produktion von Croissants, Kopenhagenern und Blätterteigbrötchen nach Brøndby. Mit der Produktion in Apenrade ist damit Schluss, wie der Personalverantwortliche erklärt.

Sonderburg/Sønderborg Die Kultur der anderen steht beim deutsch-dänischen Kinder-Kulturfestival im Mittelpunkt. Das außergewöhnliche Grenzlandtreffen findet bereits seit 2005 statt.

Apenrade/Flensburg Einmal im Polizeiauto sitzen, Handschellen anlegen oder eine Polizeiuniform ausprobieren: Viele Kinder träumen davon. Für die „Leokatzen“ des Deutschen Kindergartens Jürgensgaard ist der Wunsch in Erfüllung gegangen.

Apenrade/Aabenraa Die Mountainbike-Strecke in den Apenrader Wäldern wird von der Strecken-Gilde gehegt, gepflegt und erweitert. Dabei wird sehr darauf geachtet, im Einklang mit der Natur zu bauen. Die Gilde steht im engen Kontakt mit der Naturbehörde, die ein wachsames Auge auf die Streckenbauer hat. Inzwischen gibt es einen Fünf-Jahres-Plan.

Apenrade/Aabenraa Kein Pappenstiel: Der Plan- und Technikausschuss der Kommune Apenrade lässt zwei riesige Solarparkprojekte auf den staatlichen Ideenkatalog für regenerative Energiegewinnung setzen und peilt zudem einen neuen Windenergieplan an. Noch ist alles unverbindlich.

Apenrade/Aabenraa Im Apenrader Kultur- und Freizeitausschuss kam es zum Knall: Einige Ausschussmitglieder – darunter Kurt Andresen von der Schleswigschen Partei – hielten eine Entscheidung um bessere Bedingungen für Winterbader für verfrüht. Jetzt muss der Fall vor den Stadtrat.

Langesö/Langesø Kollegium-Betreiber Sven Erik Hansen hatte eine gute Idee, wie Corona-Infizierten aus Sonderburg und Apenrade eine häusliche Isolierung geboten werden kann. In seinem Kollegium Langesö leben derzeit Menschen, die sich in Quarantäne begeben haben.

Apenrade/Aabenraa Die 62-jährige Anke Tästensen ist seit Anfang des Jahres neue Schulrätin des Deutschen Schul- und Sprachvereins für Nordschleswig. Ein Bürobesuch.

Apenrade/Aabenraa Karoline Heide arbeitet seit August als Social-Media-Managerin für den Bund Deutscher Nordschleswiger. Wie sieht ihr Alltag aus, und wie kam sie zu dem Job? „Der Nordschleswiger“ hat die 38-Jährige an ihrem neuen Arbeitsplatz besucht.