Freizeit

Auf zwei Rädern die Heimat neu entdecken

Auf zwei Rädern die Heimat neu entdecken

Auf zwei Rädern die Heimat neu entdecken

Apenrade/Aabenraa
Zuletzt aktualisiert um:
Zwei der Radtourenbücher der „Bikeline“ im Esterbauer Verlag führen die Radler durch Nordschleswig. Foto: Cornelius von Tiedemann

Zwei aktualisierte Radtourenbücher führen entlang schöner Strecken in Dänemark und Schleswig-Holstein auch durch Nordschleswig. Wir haben die Bücher unter die „Nordschleswiger“-Lupe genommen.

Was haben der dänische Ostsee-Radweg und der Heerweg gemeinsam? Genau, beide führen durch Nordschleswig – und für beide liegen im österreichischen Esterbauer Verlag frisch aktualisierte Radtourenbücher vor.

Bikeline
Praktisch und robust: Die Spiralbindung, neben der wasserabweisenden Beschichtung und dem reißfesten Papier eines der Merkmale der „Bikeline“-Reihe. Foto: Cornelius von Tiedemann

Das Format

Wie immer sind die Bücher der Bikeline-Reihe wetter- und reißfest – und die querformatigen Bücher lassen sich dank der Spiralbindung aufgeschlagen zum Beispiel an oder auf einer Lenkertasche nicht nur für die Routenplanung – sondern auch während der Fahrt zur Orientierung nutzen.

Die Bikeline-Bücher haben keine große Faltkarte einliegen – sondern Text und Kartenausschnitte wechseln sich ab und sollen die Radler so, frei nach dem Motto „der Weg ist das Ziel“, die beschriebene Strecke entlang geleiten.

Hilfe kommt auch von oben: GPS-Routenpläne stehen kostenlos zum Download bereit.

Bikeline
Auf den Karten ist die Beschaffenheit der Radwege ebenso verzeichnet wie Sehenswürdigkeiten, Werkstätten oder Unterstände. Foto: Cornelius von Tiedemann

Die Karten

In die Kartenausschnitte ist die vorgeschlagene Route naturgemäß eingetragen – sie lassen bei einem Maßstab von 1:75.000 aber auch Spielraum für kleinere Abstecher, die vielfach sogar vorgeschlagen werden.

Ein Zentimeter auf der Karte entspricht 750 Metern in der Natur. Es werden detaillierte Angaben zur Beschaffenheit der Radwege gemacht, etwa ob der Untergrund asphaltiert ist oder ob sich der Weg mit Autos geteilt werden muss, ob Kopfsteinpflaster ertragen werden muss oder ob man besser schiebt.

Auch sind Fahrradwerkstätten, Abstellplätze, Ladestationen für E-Bikes, starke und leichte Anstiege und so weiter und so fort verzeichnet – kurzum alles, was Radfahrer für den möglichst reibungslosen Ablauf einer Radtour wissen sollten.

Ausflug gefällig? Die Autoren empfehlen unter anderem den „Seitensprung“ vom Heerweg nach Apenrade und berichten von der maritimen Vergangenheit der Stadt. Foto: Cornelius von Tiedemann

Die Strecken

Die beiden hier vorgestellten Radtouren sind mit 828 (Ostsee-Radweg) und 748 (Heerweg/Ochsenweg) Kilometern Länge für deutlich mehr als einen Tagesausflug gedacht. Doch auch Etappenweise, verteilt auf Wochen, Monate oder gar Jahre, sollen sie eine solide Grundlage für kürzere und ausgedehnte Radtouren in Dänemark und Norddeutschland bilden.

Beide Routen sind keine von der Bikeline-Redaktion erdachten Strecken – sondern ganz offiziell ausgeschilderte Radwege. Die Ostsee-Tour allerdings hat die Redaktion um den Weg über die Grenze nach Flensburg ergänzt.

Das Konzept: Etwa alle 30 Kilometer soll eine Ortschaft erreicht werden, in der es eine möglichst vielfältige Auswahl an Gastronomie und Übernachtungsmöglichkeiten gibt – die in den Büchern – neben etwaigen Sehenswürdigkeiten, die oft abseits der ausgetretenen Touristenpfade liegen – kurz und knapp vorgestellt werden.

Fazit – Unsere Kurzrezension

Beide hier vorgestellte Bücher halten, was der hervorragende Ruf der Bikeline-Reihe unter Tourenradlern verspricht: Sie bieten in kompakter und stabiler Form so ziemlich alle für eine gelungene Radtour entscheidenden Informationen zur Strecke und zur Umgebung – und darüber hinaus noch viel mehr.

Der für Käufer der Bücher kostenlose GPS-Download zum Beispiel ist ein zeitgemäßer Service. Es scheint an wirklich alles gedacht – nur einen Wermutstropfen gibt es aus deutsch-nordschleswigscher Sicht:

Für die deutsch-dänische Gegenwart im Grenzland interessieren sich die Autorinnen und Autoren leider nicht – und somit verpassen ortsfremde Radler auf ihrer Tour durch Nordschleswig womöglich einen uns so wichtigen Aspekt dieses Landesteils. Die Ortsnamen in Dänemark werden in den Büchern konsequent in dänischer Schreibweise genannt (auch wenn zum Beispiel „Google Maps“ die deutsche Schreibweise anzeigt, wenn die Gerätesprache etwa am Smartphone auf Deutsch eingestellt ist).

Die Existenz der deutschen Minderheit wird völlig verschwiegen. Schade, denn wer die Welt auf dem Rad entdecken will, interessiert sich gewiss für solche regionalen Besonderheiten.

Ansonsten aber sind beide Bücher sowohl inhaltlich als auch in Material und Machart für die nächste – und ihrer fast selbsterklärenden Einfachheit halber – auch und gerade für die erste längere Radtour uneingeschränkt zu empfehlen. Mehr geht in so kompakter, radlerfreundlicher Form einfach nicht.

Infos

  • „Bikeline Heerweg/Ochsenweg“ und „Bikeline Ostsee-Radweg Dänemark“ sind in jeweils aktualisierter Auflage im Verlag Esterbauer  erschienen und kosten 14,90 Euro bzw. 15,90 Euro.  
  • Der Band über den Ostsee-Radweg ist unter dem Titel „Østersøruten – Danmarks smukkeste cykelrute“ auch auf Dänisch erschienen.
  • Im Verlag Esterbauer sind zudem unter anderem „Bikeline“-Ausgaben über den Radfernweg Berlin-Kopenhagen und über „Dänemark Ost“ (Seeland, Lolland, Falster und Mön) erschienen. Der englischsprachige Band „North Sea Cycle Route“, der von Tondern nach Skagen führt, ist derzeit nicht lieferbar.

 

Mehr lesen